Lebah Ganteng - AngelTouch ichangagah - Ervanderz
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Fakta sederhana, yaitu tak semua orang ditakdirkan...
...tertulis dalam buku sejarah.
Tapi banyak yang rela membayar demi hal itu.
Popo, kau akan memecahkan rekor NFL satu musim...,
Jika itu terjadi, kau dapat banyak uang, jelas dan sederhana.
Saat itulah Seven Figures Management datang.
Kami pastikan, saat kau mencapai karir seperti itu...,
...kau akan dihargai karena prestasi itu.
Gampangnya, bayaranmu akan tinggi.
Popo, pertanyaanku adalah...
Maukah kau kubantu mewujudkan itu ?
Sempurna. / Sungguh ?
Ya, itu mengagumkan.
Dia datang, JB.
Apa ? Dia lebih awal. / Tetap dia sudah di sini.
Baik, kita pergi. Saatnya beraksi.
Taklukkan dia, kawan.
Saat itulah Seven Figures Management datang.
Kami pastikan, saat kau mencapai karir seperti itu...,
...kau akan dihargai karena prestasi itu.
Popo, pertanyaanku sederhana...
Maukah kau kubantu mewujudkan itu ?
Ya, aku mau.
Itu... Itu kabar baik, Popo.
Kenapa kita buang waktu ?
Biar kuambil kontraknya...,
...lalu kukenalkan kau pada tim barumu.
Keren.
Satu hal lagi, JB.
Katakan.
Beri aku bonus jutaan dolar.
Apa ? / Satu juta, tunai.
Di awal.
Popo...,
Aku tak bisa. Tak semudah itu.
Tak ada yang mau begitu. / Procorp mau.
Ini Paul Carter.
Paul. Ini JB Bernstein.
Aku baik saja. Terima kasih.
Um...,
Tidak, aku menelepon...
...karena aku ingin memberitahumu...
...aku tak bisa memberimu cek minggu ini.
Tidak, tidak, tidak. Kami masih ingin ruangan kantor itu.
Hanya beberapa bulan lagi.
Aku bahkan tahu...
...dia sudah bicara dengan Procorp.
Mereka yang mendatanginya.
Ya, memang mereka pernah melakukan hal tercela ?
Kita sudah mengincar orang itu selama 6 bulan. 6 bulan. Ayolah.
Lalu dia pergi. Mereka membelinya ?
Baru saja dibicarakan.
Aku sangat benci mereka.
Kita perlu bermain lagi.
Kita tak punya permainan, paham ?
Mereka baru saja membeli permainan kita.
Kita tak bisa menyaingi mereka. Mereka terlalu besar.
Kau mau mundur ?
Kau mau kerja di Death Star ?
Tidak. Aku tak mau. Aku benci Death Star.
Aku ingin kerja untuk kita, untukmu, tapi dengar...,
Ayolah, ini sangat tak berhasil.
Belum. Masih belum.
Kuingatkan, kita pernah punya pelanggan hebat.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Kuingatkan, mereka semua sudah pensiun.
Intinya, dulu kita bisa, kita bisa mengulanginya.
Itu cara kerjanya. Kita cuma harus menjaga kesatuan.
Para hadirin, kita sambut...
...Los Angeles Clippers !
Aku rasanya sakit. Bisakah kita pergi ?
Bagaimana kalau pemilik klub Baseball itu ?
Siapa namanya ? / William Chang.
Orang kaya San Francisco...
...yang mencari peluang investasi di Asia.
Kita tak punya apa pun di Asia.
Mungkin kita harus cari sesuatu. Pikirkan tentang Yao Ming.
Dia bernilai ratusan juta dengan dukungan orang Cina.
Kita cuma perlu mencari Yao kita.
Saat kita ke Cina, sudah telat. Cina sudah ada.
Baik, Taiwan. / Sudah ada.
Korea Selatan. / Sudah ada.
Korea Utara.
Bagus. Akan kuatur pertemuannya.
Baik, begini. Bagaimana jika kita berpikir muda ?
Mencari beberapa anak, kembangkan bakatnya.
Libatkan sejak awal.
Hei, Red Sox hanya menerima anak 8 tahun.
Baik. Mungkin kita nongkrong di bangsal bersalin.
Ya, terakhir kali aku begitu, aku punya anak kembar.
Benar. Ide buruk.
Dengar, kau akan suka itu saat itu terjadi padamu.
Kau harus cepat melakukannya.
Ah, lihat itu. Kriket.
Ayolah. / Ini menenangkanku, paham ?
Dulu aku sering nonton dengan Ayahku. Ini permainan bagus.
Itu tidak bagus. / Bagus.
Itu seperti rumah sakit jiwa dibuka...
...dan semua pasien boleh menciptakan olahraga.
Itu salah. Paham ? Miliaran orang memainkannya.
Terserah. Semua orang bisa memainkannya.
Tak ada aturan yang jelas.
Kau bisa pukul bola dimanapun dan itu sah.
Lalu kau lari bolak - balik dan saling menyentuh dengan Bat.
Itu omong kosong. Balita bisa memainkannya.
Kau dengar perkataanmu ?
Kau tahu betapa bodohnya ucapanmu ?
Itu permainan cerdas.
Aku dalam masalah.
Jangan menyetir.
Oh, istriku sanga suka...
...saat aku pulang naik taksi karena mabuk.
Hei. / Hei.
Selamat malam, kawan. / Malam.
Siapa itu ? / Apa ? Dia menyewa tempatku.
Dia tinggal di bungalo belakang.
Wow. Seksi.
Tidak. Dia bukan tipeku.
Sungguh ?
Kenapa ? Karena dia bukan model ?
Ya, karena dia bukan model.
Kau ini kenapa ? Dia cantik.
Kau pernah melihatnya ? Dia cantik. Pekerjaannya ?
Entah. Dia sekolah kedokteran.
Sekolah kedokteran. Astaga. Ew !
Ya, jauhi itu.
Karena dia bukan model dan dia pintar. Itu mengerikan.
Sampai besok. / Ya. Hati - hati.
Kita akan temukan jalan keluar.
Entah berapa lama aku bisa melakukan ini, JB.
Kita sendiri bilang cuma dua tahun...,
Sekarang sudah 3 tahun...
...dan sepertinya kita belum dapat klien baru.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Kita hanya perlu satu klien besar...
Ya, itu Popo. Popo orangnya.
Aku tak mau meninggalkanmu. Tidak.
Tapi aku bingung harus bagaimana lagi.
Kita akan bereskan hal ini, Aash.
Baiklah.
Kita akan bereskan, Aash.
Dulu aku bermimpi.
Saat asaku tinggi dan hidup layak dijalani.
Anda kaget, bukan ? Benar kan ? Tidak.
Aku bermimpi bahwa cinta takkan pernah mati...
...di depan juga bisa di belakang...
...pusat kota Los Angeles...
...oksigen ke tiap baju untuk mendorong deterjen...
Tentu musim yang besar bagi Matt Prior.
Mengecewakan bagi tes orang India.
Nomor 7 berlari. / Bisa membuat kesalahan hari ini.
Satu hal tentang...
...mati...
Aku bermimpi bahwa Tuhan akan mengampuni.
Saat aku muda dan tak kenal takut.
...dari gawang, setengah lapangan voli.
Cook tahu itu. / Astaga.
Jauh berbeda dari Neraka yang kutinggali ini.
Ini adalah kinerja...
...sukses dari Alastair Cook...
Seberapa cepat mereka melempar bola di kriket ?
Baik, mengayun. Seberapa cepat mereka mengayun bola ?
Pertemukan aku dengan Chang minggu ini.
Kurasa kita sudah memecahkan ini.
Orang India tak main Baseball.
Benar. Memang. Mereka main Kriket.
Tapi kita bisa merubah Bowler jadi Pitcher baseball.
India adalah pasar terakhir yang belum dimanfaatkan.
Kita akan dapat penggemar baseball Amerika di sana...,
...peluang keuntungan tak terbatas.
Tn. Chang, jika kita memasukkan pemain India pertama...
...ke Major League Baseball...,
...itu sama dengan miliaran penggemar.
Apa yang dibutuhkan miliaran penggemar ?
Miliaran topi. Miliaran kaos.
Kau mau mengaturnya seperti pencarian bakat ?
Benar sekali.
Itu pasti akan jadi pemberitaan ramai.
Setelah kita menemukan orang - orang ini...,
...kita bawa ke sini, latih mereka di LA...,
...lalu carikan kontrak dengan klub waralaba profesional.
Berapa batas waktumu ? / Dua tahun.
Bisakah satu tahun ?
Tentu.
Sungguh ? Satu tahun ? Kita sepakat dua tahun.
Aku harus menggaetnya.
Kita tak bisa menemukan dan melatih orang setahun.
Itu tak bisa.
Tanpa kesepakatan ini, kita tamat.
Kuselamatkan bisnis kita, Aash. Kau harus berterima kasih.
Aku akan berterima kasih jika itu tidak gila.
Chang tak berpikir begitu. / Chang orang kaya.
Kau tahu yang bisa dilakukan orang kaya ?
Mereka bisa gila. Kita tidak, paham ?
Kita tak bisa mencari orang yang tak pernah main baseball...
...lalu mengajari mereka.
Benar, kita tak bisa. Tapi ada yang bisa.
Pindahkan bola.
Tekuk.
Sesuaikan bokong kalian.
Angkat dan pukulkan dengan keras.
Terima kasih.
Itu orangnya. Tom House.
Arahkan ke depan.
Gelar PhD psikologi.
30 tahun di liga besar sebagai pemain dan pelatih.
Jangan gerakkan kepalamu.
Orang - orang pikir dia benar - benar gila...,
...tapi jangan ragukan hasilnya.
Bola di dinding. Sarung tangan di dinding. Lutut di dinding.
Jika ada yang bisa, dia orangnya.
Itu tak bisa.
Kariket dan baseball adalah dua gerakan lemparan berbeda.
Biomekanik, waktu dan urutannya...
...sangat berbeda.
Meski kau menemukan beberapa anak...,
...tak mungkin mereka siap uji coba profesional...,
...tidak dalam setahun.
Jadi maksudmu mustahil ?
Aku tak bilang mustahil.
Maksudku... Itu sangat mustahil.
Kenapa ini tak kau jadikan tantangan 'sangat mustahil' ?
Pikirkan. Jika gagal, siapa yang peduli ?
Tak ada salahnya. Tak ada pelanggaran.
Tapi jika berhasil...,
...kau menjadikan dua anak India...
...yang belum pernah main baseball seumur hidup...
...dan mengubahnya jadi prospek Major League dalam setahun...
Aku tak punya cara yang lebih baik...
...selain caramu, 'kan ?
Kau pasti tak butuh bantuan melempar umpan.
JB, sudah kuhubungi semua daftar.
Tak seorangpun penyeleksi Major League...
...yang bersedia untuk ke India selama 3 bulan.
Aku tak bisa ke sana tanpa penyeleksi.
Ya, serius.
Aku butuh seseorang untuk mulai kualifikasi.
Aku paham. / Tunggu. Tunggu.
Hai. Kau mau pergi ?
Ya, aku harus pergi. / Jangan pergi.
Aku harus. Jangan lupakan aku.
Aku takkan lupa. Aku akan merindukanmu.
Baik. Bawakan oleh - oleh.
Akan kubawakan. / Harus.
Sungguh aku tak berharap mendengar itu.
Dah.
Ya, jika kau melihatnya, kau akan paham.
Bisa kirimi fotonya ? / Tidak.
Memangnya kita umur 14 ?
Nanti kutelepon balik.
Hei. / Hei.
Mesin cuciku rusak lagi. Kurasa mati.
Kenapa ? / Ya, mesinnya berasap.
Dari belakang mesin. Dan suaranya bising.
Bunyinya seperti ker-chug, ker-chug, ker-chug.
Ya, ya, ya.
Aku mau ke India hari ini.
Oh, keren.
Jadi aku tak punya waktu mengurusi ini.
Aku juga tak punya uang sekarang.
Jadi tolong...,
...maukah kau pakai mesinku saat aku pergi ?
Bisa pakai deterjen dan pakai alat panggangmu ?
Baik, setuju. / Baik. Terima kasih.
Sama - sama. / Gracias.
Aku siap.
Hai, Theresa. Vivek tak muncul.
Sudah kutunggu 3 jam. Aku dalam taksi.
Jika kau tahu kabarnya, suruh dia telepon ke nomer ini.
Paham ? Baik.
Dah.
Kenapa klaksonnya ?
Ya, Pak. Ya, Pak.
Maaf.
Pak. Itu tempatnya, Pak.
Di sini. / 183 ?
Ya, Pak. Ya, Pak. Lantai atas.
Baik. Baik.
Terima kasih.
Hai. Permisi. Maaf.
Whoops. Ya, silakan. Itu salahku.
Anda tahun kamar 3B ?
Halo. Aku JB Bernstein.
Pak JBB. Halo. Aku Vivek.
Bukankah kau harus jemput aku di bandara hari ini ?
Ya, tapi jadwalnya besok.
Tidak, Vivek, hari ini.
Itu sebabnya aku di sini.
Kuyakin itu besok, Pak JB.
Kucoba meneleponmu seharian.
Sambungan telepon belum ada...
...dan aku sibuk dengan ponselku.
Mengatasi masalah ini.
Lagipula kau sudah sini.
Kami sangat gembira tentang Million Dollar Arm, Pak JBB.
Terima kasih. Namaku JB.
Baik. / Satu "B."
JB. / Tanpa "Pak."
Ini kantor kita ? / Ya, JB.
Apa selalu macet begini ?
Mumbai selalu macet, JB.
Kenapa klakson terus ?
Orang India suka membunyikan klakson, JB.
Aku tak tahu sebabnya. Tak paham.
Kau diamlah di sini, dan saat kau siap...,
...kita rapatkan soal status.
Bagus. Aku siap. Kita mulai.
Sekarang juga ? / Ya.
Oh, baik.
Pertama, aku senang memberitahumu...
...kalau semua rencana kita lancar dan tepat waktu.
Bagus. Bisa kulihat selebarannya ?
Belum datang.
Masih di percetakan. Kami sedang menjemputnya.
Baik. Kaosnya ?
Di gudang.
Sedang kami jemput juga.
Baik, tapi peralatan yang kami kirim...,
...jaring, bola, pemukul, semua sudah di sini ?
Aku senang mengatakan semua ada di India.
Tapi tak ada di sini ?
Tidak. Ada di bea cukai.
Kurasa kita harus mengatasi itu.
Vivek, aku ingin semua tepat waktu dan lancar...,
Maksudnya berjalan lancar dan tepat waktu...,
...bukan dengan istilah India.
Kau tahu, di di India, kami melakukan sesuatu...
...sedikit berbeda dari AS.
Baik, lalu...
...apa yang harus kita lakukan untuk mendapat barang kita ?
Kita harus membayar uang.
Bayar. Suap ?
Tidak, tidak, tidak. Bukan suap.
Kenapa menggunakan kata itu ?
Kami menyebutnya "menembus sistem."
Sistem di India sangat lambat, jadi kami menembusnya.
Dengan membayar uang. / Itu cara India.
India suka membunyikan klakson dan menembus sistem.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Dia bilang datanglah setelah tiga minggu.
Apa maumu ? Kau ingin lebih ?
Berapa banyak kau mau ?
Pergi !
Vivek, jelaskan kenapa kita tak bisa menembus orang itu.
Bisa, tapi bukan di sana, JB.
Baik, lalu di mana ? / Aku belum tahu.
Kau tahu, Vivek...,
Aku mulai kehilangan kesabaran dengan semua rencanamu ini.
Jangan hilang kesabaran, JB. Kau butuh itu di India.
Ah, ini dia.
Katanya akan dia lakukan sini !
Di sini ? Di tengah jalan ?
Di sini dia ingin menembus sistem. Sungguh ?
Terima kasih.
Hei. Apa kabar ?
Aku dapat penyeleksinya. / Sungguh ? Siapa ?
Ray Poitevint. Dia salah satu yang terbaik.
Dia pensiun, tapi House bilang dia akan di sana dalam minggu.
Bagus. Berita bagus. / Sama - sama.
Baik, dengar, Kutelepon kau besok.
Baik, sampai nanti.
Dah. / Permisi, Pak.
Kau JB Bernstein ? / Ya, benar.
Halo, Pak. Aku Amit Rohan.
Aku suka Baseball.
Aku sangat ingin bergabung di The Million Dollar Arm.
Bagus. Seleksi di Mumbai akhir bulan.
Datanglah.
Lobby, Pak.
Pak JB, aku bukan pemain Baseball.
Lihat aku. Terlalu kecil untuk bertanding.
Tapi aku mengajar baseball di New Mumbai.
Benarkah ? / Ya, Pak.
Di kampusku, muridku tujuh.
Tanyakan apapun tentang permainan baseball...,
...akan kujawab. Tanyalah.
Baik.
Berapa kali babak, pemukul pertama...
...harus memukul untuk menang ?
Bisakah kau tanyakan pertanyaan yang berbeda ?
Tidak. Selamat tinggal.
Pak, aku akan kerja gratis, Pak.
Sungguh ?
Ya, Pak. Aku akan kerja gratis, Pak.
Kapan kau bisa mulai ? / Sekarang, Pak.
Sekarang, bagus. Ayo.
Sungguh, Pak ? / Ya.
Silakan. / Kau duluan.
Terima kasih. Terima kasih, Pak JB. Atas kesempatan berharga ini.
Tenang saja. Vivek, ini Amit.
Dia akan bekerja dengan kita hari ini.
Halo. Aku Amit.
Ayo kita mulai. Ini hari yang besar.
Kita harus sebarkan berita. / Tenang, JB.
Orang India sangat pandai menyebar berita.
Sebuah perusahaan Amerika...
...mencari pemain Kriket yang bisa melempar sangat cepat.
Hadiah sebesar seratus...
...ribu dolar AS...
...dengan kesempatan memenangkan 1 juta dolar.
Menurut Anda, apa di negara seperti India...,
...yang sangat suka kriket...,
...baseball Amerika bisa digandrungi ?
Kau yakin tak perlu kontrak dengan TV ?
Tak perlu, JB.
Kedengarannya itu gila buatku, meski untuk di sini.
Studio TV akan ada di sana, percayalah.
Vivek, di Amerika...,
...kami menyewa pengacara dan menulis kontrak...,
...baru semuanya akan berjalan lancar.
Tapi apa pengacara dan kontrak...
...membuat semuanya lancar di AS ?
Tidak, umumnya mereka cuma membuat makin pusing.
Tapi itu membuatku lebih tenang.
Aku mengerti.
Pak JB, penyeleksi Major League Baseball Tn. Ray telah tiba.
Dia ada di taksi.
Aku ke banda menjemputnya. Itu sangat menarik.
Luar biasa. Bawa dia.
Tak bisa.
Ray.
Ray !
Dia masih bernafas ?
Ya. Haruskah kubawa dia ke rumah sakit, Pak ?
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Hei.
Aku aku terbakar ?
Tidak. Maaf.
Sebaiknya itu air yang telah disuling.
Siapa kau ? / Aku JB Bernstein.
Oh, si agen. / Ya, agen.
Aku di India ? / Ya, ya, India. India, Pak.
Di India ada hotel ? / Ya, ada.
Bawa aku ke sebuah hotel dan jangan bangunkan...
...sampai ada yang melempar baseball, paham ?
Baik, aku cuma mau bilang senang bertemu denganmu...,
...dan bersiaplah, karena kita berangkat...
...pagi sekali, paham ?
Aku tak sabar.
Antar dia ke hotel. / Baik, Pak.
Baiklah, hari ini kita di Nashik.
Nas-hik. / Nas-hik.
Besok Jaipur, New Delhi, hingga ke Chandigarh...,
...lalu Lucknow, Kolkata...,
...Bangalore, Goa, lalu kembali ke Mumbai untuk kontes final.
Bagaimana, Ray ? / Kedengarannya indah.
Itu nama - nama tempat ? / Benar.
Kau suka bepergian ?
Tak bisa diungkap dengan kata - kata.
Mereka semua menunggu kita ? / Ya, JB.
Keren.
Semuanya berjalan lancar, JB.
Ya.
Ini hebat. / Lihat nanti.
Vivek, kita seharian di sini. Tak ada yang lebih dari 45.
Pak JB, 60 orang baru saja mendaftar.
Hebat.
Ray, bagaimana kau bisa tahu...
...kalau kau selalu menutup matamu ?
Aku bisa mendengarnya. / Benarkah ?
Ya.
Itu pasti 43.
Dalam keramaian...
...kota Nashik hari ini...,
...ratusan pemuda...
...tampil dalam...
...kontes melempar Million Dollar Arm...,
...yang akan melanjutkan perjalanannya melintasi seluruh India...
...untuk mencari para pemuda yang berlengan kuat.
Kontestan hari ini sangat antusias...
...mengikuti olahraga yang mereka...
Astaga, apa yang kumakan ?
Walaupun begitu...
...nampaknya belum ada yang berhasil.
Hai. Halo ? / Hai, Brenda.
Kita ber-Skype. Bagaimana India ?
Baik. Aku sedang bekerja. Ada apa ?
Maaf. Aku tak bermaksud memberitahukanmu kabar buruk...,
...tapi mesin cucimu rusak juga.
Benarkah ? / Aku akan membayarnya...
...dari biaya sewa rumahku. / Baiklah.
Bagaimana kontesnya ? Kau senang ?
Jika kami bisa menemukan orang yang bisa melempar dalam 80.
Dalam... Baiklah.
Bagaimana makanannya ? Enak ?
Aku harus bekerja, Brenda.
Baiklah. Semoga berhasil dengan...
Baiklah. Dah. / Dah.
Banyak sekali orangnya.
Pak JB, dia bilang jiwanya masih muda.
Dia mau mencobanya.
Bagaimana ?
Ada apa, Nak ?
Million Dollar Arm.
Kau tak bermain Kriket.
Ini kontes.
1 juta dolar Amerika.
Ini untuk anak - anak.
Kau harus bekerja.
Pekerjaan yang nyata.
Kepada semua pemain Kriket !
Ikutilah kontes "Million Dollar Arm".
Pelatih ?
Ada apa, Rinku ?
Kita semua atlet Atletik, bukan pemain Kriket.
Itu bukan berarti kalian tak boleh ikut.
Aku mau mendaftar, Pelatih.
Daftarlah kalau begitu.
Aku bukan sekretarismu, Rinku.
Kalau aku menang, kau pasti jadi sekretarisku.
Kau sedang bergurau ?
Semuanya ! 10 putaran !
Bangun !
Hadiah dari Tn. Singh.
Ini kacau.
Tidak seburuk itu.
Tak satu pun yang bisa melempar lebih dari 65 mil per jam.
Bahkan sebagian tak bisa mengenai pagar.
Bagaimana uangnya ?
Belum, tapi...
...tak perlu cemas. Temukan saja orangnya...
...aku akan atur anggarannya.
Bagaimana pendapat Ray ?
Nanti kutanya kalau dia bangun.
Kau bisa cari seseorang...
...yang lebih muda ?
Hei, ingat anggarannya.
Berhentilah mengeluh.
Di mana kau ? Di kota mana ?
Agra. / Agra ? Tunggu.
Itu tempatnya Taj Mahal, bukan ?
Ya, aku sedang berdiri di depannya.
Seperti apa itu ? / Putih.
Kecuali pagar merahnya.
Ada seekor anjing di halaman.
Serius, bagaimana Taj Mahal ?
Aku selalu ingin melihatnya.
Sebaiknya kau bicara dengan temanmu Ray...,
...dia akan menjelaskannya padamu.
Ray, apa kabar ?
Halo ? Ray ?
Jual temanmu untuk meraih uang !
Hai, Brenda. / Hei. Hei, JB.
Ada kabar baik untukmu.
Tukang reparasi sudah memperbaiki mesin cuci kita.
Biayanya untuk 1 mesin.
Benarkah ? Kok bisa ?
Aku tidur dengannya. / Sungguh ?
Tidak. Tapi dia sangat tampan. Aku mau tidur dengannya.
Bagaimana kontesnya ? / Tidak baik.
Tak satu pun yang bisa melempar bola Baseball.
Tenanglah. Kau akan menemukan orangnya...
...dan kembali ke sini...
...berpesta dengan model - model cantik...
...sambil menceritakan kisah hebatmu.
Terima kasih buat dukungannya.
Baiklah, aku mau mandi dulu karena aku mau berkencan malam ini.
Sungguh ? Dengan siapa ?
Uh, aku takkan memberitahumu. / Ayolah.
Baiklah, tukang reparasi. Dah, India.
Sepertinya ini tempat yang bagus.
Ini Lucknow. Reputasinya sangat bagus.
Reputasi ? Bagus. Apa berhubungan dengan olahraga ?
Ya, semua pemuda India berlatih di sini.
Berarti pasti ada yang memenuhi syarat.
Bagaimana, Ray ? Kau merasakannya ?
Aku merasakan sesuatu.
Sepertinya makan malamku kemarin.
Aku juga. Mengerikan.
Baiklah. Ada sebagian yang bagus.
1. 2.
Mereka semua payah.
Terima kasih, Ray. Kau sangat membantu.
Kau mau aku bohong ?
Ya. Sedikit.
Kedengarannya bagus.
83 ?
Kedengarannya begitu. Kita lihat apa dia bisa melakukannya lagi.
Wow ! / Waw.
Kau tahu apa sebutannya ?
Pembunuhan. / Tidak, kita menyebutnya "Jus." (Potensi)
Kau mau jus ? Aku ambil dulu.
Kita baru saja menemukan satu bocah...
...yang melempar 4 kali secepat 80-an mil.
Lemparannya agak liar, tapi bagus.
Akhirnya Ray tersenyum. / Bernstein.
Apa ? / Lihat ini.
Baiklah, nanti kutelepon lagi. Apa ?
Sudah berapa lama dia begitu ?
Semenit.
Apa dia mau melempar ?
Entahlah.
Sungguh ? 82 dengan gaya begitu ?
Kidal yang ber-"jus." Jarang ada.
Apa kidal yang ber-jus itu bagus, pak ?
Kidal yang ber-jus itu bagus, Amit.
Kidal yang ber-jus adalah prospek besar.
Lucknow membawa keberuntungan.
Kita menemukan 4 orang di sana, usaha kami pun mulai berhasil.
Di Goa, kita menemukan 16 orang lagi.
Setengah dari mereka belum pernah bepergian...,
...itu sebabnya mereka begitu senang ke Mumbai...
...dan berlatih untuk finalnya.
Mereka tinggal di universitas kecil...,
...tempat Amit mengajar. Amit yang mengaturnya.
Sosoknya sangat penting karena mereka tak bisa bahasa Inggris.
Aku bahkan mengajaknya ke Amerika...
...untuk menjadi penerjemah bagi pemenangnya.
Ray bersedia tinggal...
...untuk melatih mereka.
Dia sangat antusias.
Amit menjadi muridnya Ray...,
...mempelajari semua gayanya, baik dan buruk.
Hmm. Kedengarannya bagus.
Entah apakah ini bagus...,
...tapi setidaknya kita berhasil.
Apa ? JB, kau di Mumbai.
Kau melakukan apa yang kau inginkan. Itu butuh keberanian.
Aku tak sabar mendengar hasilnya.
Harganya sebotol anggur.
Scotch. / Bagus.
Sepakat. Boleh lihat kantormu ?
Aku sedang di atap...
...karena pendinginnya rusak.
Aneh.
Tapi ini pemandangannya.
Wow.
Bagaimana ? / Bagus sekali.
Kau harus cium baunya.
Apa bau sekali ? / Kadang - kadang.
Terkadang baunya menakjubkan.
Suasananya sangat ekstrim...,
...seperti hal lainnya di tempat ini.
Mmm !
Bisa lihat Taj Mahal ?
Jaraknya 700 mil dari sini.
Sial. / Hei, Brenda.
Sekarang ? Apa dia... Baiklah. Ada...
Aku harus pergi. Ada pasien.
Sampai jumpa, Brenda. / Sampai jumpa, Mumbai.
1, 2, 3.
Kau pernah masuk akademi, 'kan ?
Ya.
Kenapa berhenti ?
Ayahku sakit punggung.
Aku harus membantunya membawa truk.
Apa kau merindukannya ?
Kau banyak bertanya ! Aku mau berlatih.
Baiklah. Maaf.
Ya, aku merindukannya.
Kau bermain Kriket ?
Tidak.
Aku benci Kriket.
Aku pemain Hoki Lapangan.
Aku Lempar Lembing.
Aku juga benci Kriket.
Dan payah bermain.
Aku Rinku.
Aku Dinesh.
Apa rencanamu jika menang ?
Aku mau membelikan ayahku truk baru.
Begitu.
Sekalian carikan sopir.
Pasti.
Halo, semuanya !
Selamat datang di Million Dollar Arm !
Sambutlah 20 finalis kita.
Menakjubkan ! Tak kusangka kita berhasil.
Kita ?
Hei, siapa yang menjaga "benteng" kita ?
Kini aku di sini. Lihatlah ! Menakjubkan !
Apa bagusnya melempar bola Baseball ?
Ini seperti sirkus.
Berikan tepuk tangan untuk mereka !
Mereka sudah berjuang keras untuk sampai di sini.
Baiklah, sekarang waktunya...
...untuk menentukan siapa juaranya.
Sebelum kita mulai...,
...aku akan menjelaskan peraturannya.
Tiap pemain melempar 10 kali.
Mereka akan dinilai dari kecepatan, dan tambahan nilai untuk Strike.
Pemenang pertama dan kedua...
...akan pergi ke Amerika Serikat.
Pertandingan dimulai !
Kita boleh menggugatnya ?
Semuanya mungkin.
78 ! Awal yang bagus untuk lemparan pertama.
Oh !
79 ! / Bagus.
81 ! Lumayan.
Dengan begitu Hement Sharma menempati posisi kedua.
Oh, 75. Kurang cepat untuk Pitcher profesional.
82 ! Avinash Mehta menempati posisi pertama.
Pertandingan semakin memanas...
...dan tinggal 2 peserta.
Selanjutnya, Dinesh Kumar Patel !
84 ! Lemparan tercepat hari ini.
Dan Strike sempurna. Tambahan nilai.
Bagus.
Wow !
86 ! Tapi tidak Strike.
85 !
87. Masih belum Strike.
Wow ! Lemparannya cepat sekali !
Tidak, lemparannya liar. Bahaya baginya.
Oh, 85 !
Dengan begitu Dinesh Kumar Patel menempati posisi pertama...
...di mana tinggal 1 peserta lagi dan $100,000 di tangan !
Dan akhirnya, peserta terakhir, Rinku Singh.
Ini si kidal. / Kami menyebutnya The Flamingo.
Dia mau melempar atau hanya berdiri ?
83 dan Strike. Awal yang bagus.
85 ! Tapi tidak Strike. / Bagus.
Strike, 82.
Strike lagi ! 84 !
Sangat bagus, tapi dia belum unggul.
Dinesh Patel ? / Ya.
Bagaimana caranya supaya si kidal menang ?
96 untuk lemparan liar atau 84 untuk lemparan Strike.
Dia tak bisa melempar 96 mil.
Sulit meraih Strike sempurna dalam tekanan.
Bingo.
Strike sempurna !
Ya !
Dan pemenangnya...
...berdasarkan kecepatan dan ketepatan adalah Rinku Singh !
Dia memenangkan $100,000, perjalanan ke Amerika...,
...dan uji coba dengan tim Major League Baseball !
Dan di tempat kedua, memenangkan $10,000...
...dan juga kesempatan berlatih di Amerika Serikat...,
...adalah Dinesh Kumar Patel !
Selamat ! Luar biasa !
Kita berhasil, kawan. Kita berhasil !
Benar. Terima kasih, Ray.
Baiklah, selamat tinggal.
Aku mau naik pesawat.
Kau mau pergi ? / Ya.
Pekerjaanku sudah selesai dan kursi malasku sudah menunggu.
Pria yang aneh.
Memang.
Kita sudah mendapatkan pemberitaan yang bagus.
Chang pun senang.
Wow. Mereka benar - benar tinggal di desa ?
Ya.
Kau memberikan mereka kesempatan besar, JB.
Kesempatan besar untuk kita semua, Vivek.
Kesempatan ini melebihi ekspektasi.
Ini mimpi yang menjadi nyata.
Ya, tapi, JB, mereka berasal dari desa...,
...mereka tak memimpikan ini.
Bahkan mereka tak pernah meninggalkan desa mereka.
Ini perubahan hidup bagi mereka.
Dan bagimu, tanggung jawab besar.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Vivek.
Benar, 'kan ? / Ya, ini hebat.
Maksudku... Lihat. Seekor sapi masuk ke rumah.
Itu pasti banteng...
...dan mereka pasti pergi semau mereka. Hai !
Apa ?
No hablo Hindi. / No hablo ?
Ayah suka ?
Apa mereka tahu kau tak bermain Kriket ?
Ya. Itu bukan masalah, kontes sudah selesai.
Ini bagus...
...tapi ayah tak butuh truk baru.
Ayah...
Aku harus ke Amerika.
Ayah tahu kau akan membuat ayah bangga.
Ibu dan paman.
Ini dapur.
Ini kamarnya.
Hai. / Hai, semuanya.
Terima kasih. Terima kasih. Wow.
Itu dia.
Bagus sekali. / Bagaimana ?
Ini bukan pertama kali. Kepalaku sangat besar.
Sepertinya dia tak bahagia.
Tidak. Ada apa ?
Dia baru saja mendapatkan uang.
Dia ingin kau menjaganya, JB.
Dia bilang anaknya tak pernah meninggalkan desanya.
Dia sangat mencemaskannya.
Ya, tentu.
Dia akan bersenang - senang di L.A.
Siap, kawan ? Ayo.
Terima kasih, semuanya.
Maaf kalau macet.
Aku tak bisa apa - apa.
Bukan masalah. Kita sudah bergerak.
Dan tak ada klakson.
Aku mau ajak mereka ke rumahku...
...untuk menonton Kriket. Pasti menyenangkan menonton...
...bersama orang yang menyukainya.
Dia mau menonton Kriket bersama kalian.
Sebenarnya, mereka tak suka Kriket.
Apa maksudmu ?
Mereka tak suka Kriket. / Mereka bermain Kriket.
Tidak. Dia pelempar lembing. Dia pemain Hoki Lapangan.
Tunggu. Apa ? / Ya.
Kau tak tahu ?
Tidak. Aku kira mereka semua bermain Kriket.
"Mereka semua bermain Kriket ?" / Apa aku rasis ?
Sedikit rasis. / Itu bukan rasis.
Ada 1.8 milyar penduduk di sana...
...dan mereka semua menyukai Kriket.
Sebagian suka. Aash, ini idemu.
Sepertinya seseorang melemparkan kesalahan.
Kau suka Kriket, 'kan ?
Tidak, aku suka Baseball.
Tak dapat dipercaya.
Tidak, percaya padaku. / Ya, aku percaya padamu.
Kalian semua harus nonton Kriket.
Ayo. / Kalian pasti suka.
Dah.
Tidak, tidak. Lewat sini.
Tunggu.
Terima kasih. / Lantai berapa ?
5.
Baiklah. Anak - anak, biarkan pintunya menutup.
Aku akan jemput kalian jam 8:30...
...karena besok hari pertama latihan.
Kalau ada masalah, kamar Amit ada di sebelah.
Entah apa maksudnya, tapi kami harus tidur...
...dan sampai jumpa besok pagi.
Bagus. / Baiklah.
TV besar.
Ayo ! Hei ! / Ya, pak.
Dah. Selamat malam.
Amit, pegang ini...
...supaya kau bisa merekam perkembangan mereka.
Untukku ? Wow ! / Ya, untuk kau gunakan.
Lalu kembalikan padaku.
Oh.
Rekam semua latihan...,
...kehidupan sehari - hari mereka.
Aku akan menggunakannya untuk pemasaran.
Paham ?
Paham. Rekam semuanya.
Kalau ada masalah, hubungi aku.
Ya. Aku akan menghubungimu dengan masalah.
Sampai besok.
Sampai jumpa, Pak JB. Sampai jumpa, Pak Aash.
Mereka akan baik - baik saja, 'kan ?
Tentu. Apa maksudmu ?
Ini pengalaman pertama mereka.
Kau lihat tempat asal mereka. / Mereka baik - baik saja.
Selamat malam.
Sungguh ? / Astaga.
Ya.
Hei.
Hei. Selamat datang kembali.
Terima kasih. Senang bisa kembali.
Ya. / Aku bawa sesuatu untukmu.
Benarkah ? / Ya. Ini...
Aku membawakanmu Taj Mahal.
Aku mengadakan perjanjian dengan pemerintah India.
Bagusnya. Aku suka.
Sudah lama aku menginginkan miniatur Taj.
Indahnya. Terima kasih.
Kau harus menceritakan semuanya.
Uh... kukira kita akan melakukannya dengan sebotol Scotch.
Benar. Kita sudah sepakat.
Hei. / Oh. Um...
Kau pasti JB. / Ya. Hai.
JB, Mark. Mark, JB.
Senang bertemu. Dan selamat datang kembali.
Terima kasih. / Ya.
Hati - hati. Kau berkeringat. / Maaf, sayang.
Aku berada di kuil di Goa selama 3 bulan.
Aku lupa hal itu.
Apa itu miniatur Taj ? / Ya, lihatlah.
Lucunya. Keren.
Ya.
Aku mau mandi dulu sebelum bekerja.
Aku hanya mau menegurmu. / Ya.
Bagus. Senang bertemu.
Kau juga. Sampai nanti, sayang. / Dah.
Taj yang bagus.
Mark dokter magang di rumah sakit.
Di situlah kami bertemu, jadi...
Nampaknya dia pria yang baik. / Ya, dia pria yang baik.
Dan sangat atletis. / Ya, dia pelari.
Aku mau bongkar bagasiku...
Ya, tapi aku mau mendengar kisahmu, jadi kalau kau...
Pasti. / Bagus.
Baiklah. Terima kasih buat...
Halo, kawan lama.
Halo.
Nampaknya mereka menekan tombol berhenti tanpa sengaja...
...dan ketika liftnya berhenti...,
...mereka panik dan menekan alarm lift.
Lalu alarm kebakaran. / Ya.
Kami takkan mengajukan tuntutan, Tn. Bernstein...,
...asalkan kau memindahkan mereka.
Kapan ?
Sekarang juga.
Dilarang merekam.
Maaf.
Apa yang akan kita lakukan ?
Sudah kukatakan, mereka tak bisa tinggal mandiri.
Baik. Akan kuantar mereka padamu.
Jangan. Kau gila ? Ayolah, aku punya anak.
Tak ada kamar kosong, paham ? Kau punya banyak kamar. Tidurlah.
Ya, dan aku juga punya kehidupan single...
...yang sangat ingin kukembalikan.
Baik, begini saja.
Ambil positifnya saja.
Uang kita habis, jadi kalau kau menampung mereka...
...akan membantu kita bisa bertahan.
Selamat malam. / Jangan ditutup.
Ayo tidur !
Ayo kita pergi.
Ja...
Jangan sentuh apapun.
Kita sampai. Silakan masuk. / Wow.
Ini rumahnya ?
Baiklah, kami akan biarkan kalian tinggal disini...
...sampai kami dapat solusi.
Di sini tuang tamu, TV.
Ini TV-nya. Ribuan saluran.
Mungkin ada yang saluran India.
Di sinilah kita makan.
Makanan. Dapur.
Banyak makanan di kulkas.
Silahkan urus diri kalian sendiri.
Hei, kawan.
Oh. Oh.
Aku punya satu aturan. Selalu bersih dan rapi.
Jangan pecahkan sesuatu. Bersih dan rapi.
Bagus. Selamat malam.
Tapi, Pak JB, um...
Di mana keluargamu ?
Tak ada keluarga, Amit. Aku sendiri. / Huh ?
Hanya aku sendiri.
Apa dia pelayannya ?
Pastinya.
Aku telat bangun.
Kurasa aku masih jet-lag.
Hubungi House dan katakan kita akan sedikit terlambat.
Ya.
Apa yang kalian lakukan ? Kenapa tak membangunkanku ?
Selamat pagi Pak JB. Kami menunggumu sarapan.
Baik. Baik. Uh...
Sarapan.
Kalian apakan lilinnya ?
Itu kuil kami, Pak JB, agar kami bisa ibadah.
Oh, baik. / Kau ibadah dimana, Pak JB ?
Aku tak beribadah. Aku kerja. Dan aku terlambat.
Waktu kalian 5 menit. Kita harus "hustle."
Baik Pak JB. Lima menit. Siap.
PowerBar. Badan besar. Makan, makan, makan.
Pak JB, apa artinya "hustle" ?
Maksudnya buru - buru, segera.
Oh, paham, paham.
Buru - buru ?
Baiklah ayo cepat.
Sampailah kita. Hari pertama latihan di USC.
Arahkan ke anak - anak itu. / Maaf, maaf.
Kita akan sedikit telat, tapi tak mengapa.
Kalian harus kesini dari jam 9:00 sampai jam 1:00 tiap hari...
...dan latihan bersama Pelatih House dan tim USC, mengerti ?
JB suka buru - buru.
Baiklah. Ini dia.
Lumayan 'kan ?
Ini sangat indah, Pak JB.
Nikmatilah.
Ayo. Kita terlamat. Ayo !
Kalian pasti anak - anak dari India.
Selamat datang di Amerika.
Aku Tom House. Pelatih kalian.
Ini asistenku, Doug.
Masih melatih bahasa Inggrisnya.
Bilang pada mereka, hari ini kita akan sedikit latihan...
...dan senang-senang. Bagaimana menurutmu ?
Mereka akan mengejutkanmu, Tom.
Apa ini ?
Mungkin untuk menghangatkan telapak tangan.
Bilang pada mereka itu untuk menangkap bola !
Baik, kalian hanya perlu saling lempar.
Pelan - pelan. Pelan - pelan.
Dari mana saja kau ? / Maaf kawan.
Si kembar, sepanjang pagi mereka muntah.
Bagaimana keadaan di sini ? / Uh...
Katanya, apa dia harus memakai penutup tangan ?
Itu yang pertama.
Bilang padanya pakai setengah kecepatan. Hanya pemanasan.
Bukan untuk melempar keras, tapi melempar dengan benar.
Oh, oh, oh. / Tak apa.
Suruh dia santai. Suruh dia senyum.
Wow.
Mungkin kita perlu menjewernya.
Mereka seperti tak mampu mengikat tali sepatu sendiri.
Syukur Chang tak lihat hal tadi.
Dengar. Bagaimana menurutmu, Tom ?
Mereka melakukan semua instruksiku.
Mereka tak mengeluh. Mereka tak berhenti.
Mereka atlit yang bagus.
Yang paling penting, lengan mereka bagus.
Menurutmu mereka bisa kau siapkan dalam 6 bulan ?
Berdasarkan dari yang baru kusaksikan...,
...mungkin tidak.
Spencer memintaku pindah bersamanya.
Tak mungkin.
Tak mungkin, Spencer.
Spencer nama yang lucu.
Hei, kawan - kawan.
Kalian mau mengambilnya atau hanya akan memandangiku ?
Ayolah. Ini pizza.
Baiklah, ayo.
Kalian dari Mars ? Itu namanya pizza. Makanlah.
Maaf, kawan.
Oh, terima kasih, Pak. Terima kasih.
Aku jatuh cinta dengan pizza.
Hancurlah kita.
JB akan memulangkan kita.
Dinesh, jangan terlalu cemas.
Kita tak bisa menguasainya dalam satu hari.
Kau tak rindu rumah ?
Aku rindu.
Tapi sekarang kita di Amerika. Kita bisa lakukan apa saja.
Bahkan kau bisa ubah namamu...,
Spencer.
Aku tak mau mengubah namaku.
Aku bercanda. Kau mau kemana ?
Mau ke toilet. Tenang, aku takkan menginggalkanmu.
Oh !
JB ! / Oh, sial.
Taklukkan mereka. / Baik, Pak JB.
Dah, Pak JB. / Itu bagus.
Terus asah bahasa Inggris kalian. Sampai nanti.
Dia tak menyaksikan kita ?
Kurasa tidak.
Kenapa kau tak bilang ? / Sudah. Tapi kau tak dengar.
Kau terlalu sibuk mengurusi mereka.
Aku tak punya pilhan. / Tebaklah ?
Uang kita habis, JB.
Belum menyebut Chang menelfonku sepanjang pagi.
Dia mau tahu perkembangannya. Aku harus apa ? Terus terang ?
Jangan, jangan. Jangan pernah terus terang.
Jangan terus terang. / Seven Figures Management.
Itu mungkin Chang.
Tentu, tungggu sebentar.
JB, ini Popo.
Serius ? / Ya.
Hei. Apa kabar ?
Sungguh ?
Tetaplah disana. Aku berangkat.
Baik. Dah.
Popo tak senang dengan Procorp...,
...dia mau bicara denganku.
Aku akan bicara padanya, lalu kuhubungi kalian.
Ya ! Ya ! Jika bisa dapatkan Popo, kita bisa bangkit lagi !
Ya. / Ya ! Itu yang kumaksud !
Ow. Maaf.
Katakan, satu - satu.
Tidak. Pakai bahasa Inggris.
Satu - satu. Ayo.
Kembali ke base tiga.
Jaga base tiga. Bagus. / Jaga base tiga.
Aku lapar. / Pak JB akan segera datang.
Ayo kita konsentrasi berlatih. Coba katakan, satu - satu.
Aku lelah, aku lapar dan JB terlambat.
Tidak, tidak, pakai bahasa Inggris.
Aku lapar. / Tunggu. Tunggu.
Teman - teman. Ayo pergi. Maaf aku ttelat. Aku ada rapat.
Ayo. Ayo.
Kita akan kerjasama dengan Popo beberapa bulan...
...sampai kita bisa pastikan kita dapat persetujuan.
Lalu kita dapat kontraknya. Ya, tunggu.
Semuanya, ayo cepat ! Ayo ! Kita akan beli pizza. Ayo.
Ayo.
Pizza lagi ? Dia membunuhku.
Aku tak peduli. Aku suka pizza.
Pagi, Rinku. Pagi, Dinesh.
Oh !
Hari ini aku libur...,
...artinya aku harus membersihkan rumahku.
Membosankan. Uh...
Bagaimana dengan kalian ? Bagaimana latihan-nya ?
Apa itu musik ? / Ya. Ini iPod-ku.
Kupakai saat jogging. Musik apa yang kalian suka ?
Aku.. aku suka...
Keith... Keith Urban. / Keith...
Apa ? / Keith Urban.
Keith Urban ? Tak kusangka kau menjawab itu.
Aku..., aku suka Eminem. Eminem bagus.
Eminem ? Aku sedang mendengarkannya. Ini.
Boleh kulihat ? / Ya, ya.
Siap ?
Bagaimana baseball kalian ? Sepertinya bagus.
Tak bagus. / Benarkah ?
Baseball sangat sulit.
Pak JB tak suka cara kami bermain.
Kenapa kau bilang begitu ? Kenapa ?
Dia tak datang menyaksikan kami.
Karena dia orang sibuk.
Kurasa bukan, karena dia tak mau datang.
Kawan - kawan...,
Ayo pergi. Kita bisa terlambat.
Hai, Brenda. / Hai. Semoga lancar.
Keith Urban. Hmm.
Salah satu pemain, Manny, memberi Rinku julukan.
Dinesh tak terima lalu menghajarnya. Mereka berkelahi.
Dia memanggilnya apa ? / Bukan itu masalahnya.
Mereka tak menyatu. Mereka bertarung.
Jika kau sering hadir, kau akan paham.
Tom, aku sangat ingin lebih sering berada disini.
Pekerjaanku sangat padat. Kau tahu pekerjaanku.
Dengar, bagian besar dari latihan ini ada di sini.
Mereka harus ada di ruang pikiran yang tepat.
Mereka harus merasa didukung.
Mereka harus senang. Kau mengerti ?
Ya, tentu, Tom.
Ya, masuk akal. Terima kasih.
Ya, Rinku, telpon barunya berfungsi.
Kau patuh pada Tn. Bernstein ?
Ya, JB sangat baik, dia menjaga kami dengan baik.
Hei.
Setelah Rinku selesai menelfon, kita akan keluar.
Kita akan sedikit senang-senang. / Baik, Pak JB.
Semua orang memikirkanmu. Kami semua sangat bersemangat.
Aku sering memikirkan Ibu.
Ibu rindu padamu.
Aku harus bekerja.
Apa ini hotel ? / Bukan. Ini masa depan kalian.
Dan semoga masa depanku, jika semuanya berjalan lancar.
Lumayan 'kan ?
JB ! Kawanku. / Ini dia.
Apa kabar ? / Baik.
Anak - anak, ini Popo Vanuatu...,
...salah satu pemain bertahan terbaik di NFL.
Apa kabar kawan ? / Makanan dan minuman sebelah sana.
Tapi akan kupinjam JB untuk bicara bisnis.
Baik. Jangan kemana - mana. Aku segera kembali.
Bersenang - senanglah.
Popo. Apa yang dilakukan orang Procorp di sini ?
Ini pesta, JB. Mereka datang. Jangan cemaskan itu.
Ini tempat istimewaku.
Hanya untuk orang terdekat dan tersayang.
Aku merasa terhormat, kawan.
Besok kita harus latihan. Apa kita pulang sekarang ?
Kurasa aku makan terlalu banyak.
Sudah kubilang jangan !
Kau makan sapi, domba, babi dan banyak lagi.
Aku bosan. Aku makan saat bosan.
Halo, kawan !
Ini pesta gila kawan ! Ayo kita nikmati !
Ayo kita buat keributan ! Seperti ini !
Dan Kakekku cuma memandangiku...,
...dan dia punya alis yang sangat tebal.
Tapi itu nyata. Kau percaya ?
Ya. Aku percaya.
Lalu dia menatapku dan bilang...,
"Jadilah apapun, Popo." Begitu saja.
"Jadilah apapun."
Wow. Itu dalam sekali.
Maaf sekali. Harus kuangkat. Dari anak - anak.
Hei. Ada apa, Amit ?
Apa ?
Kenapa kau minum kalau kau tak bisa minum alkohol ?
Aku tak tahu kalau ada alkoholnya, Pak JB.
Aku... aku minta maaf.
Pak JB, bisakah kau sedikit lebih pelan ?
Aku merasa tak enak badan. / Sayang sekali.
Aku sedang menangani hal yang sangat penting.
Ketahuilah, aku tak peduli kau minum alkohol.
Yang jadi masalah cuma kau berenang di air mancur orang.
Rasanya aku tak enak, Pak JB. / Kau juga minum ?
Aku terlalu banyak makan. / Aku takkan melambat.
Aku harus segera kembali ke pesta.
Pak JB...,
Kurasa aku akan...
Tidak, tidak, jangan sampai !
Jangan... Tidak !
Itu lebih baik.
Bolehkah kami minum air ?
Terima kasih. Maaf.
Baiklah. Selamat. / Terima kasih.
Apa yang terjadi ?
JB.
Ini hanya bisnis.
Tidurlah.
Maaf, Pak JB. / Apa ?
Maaf. / Kau minta maaf ?
Kau minta maaf karena aku baru kehilangan klien terbesarku...
...sebab kalian melanggar dan masuk...
...ke properti pribadi orang, berenang di air mancur...
...dan ya, memuntahiku, dua kali !
Diam ! Terjemahkan nanti.
Daripada mengucapkan maaf...,
...lakukan apa yang harus kalian lakukan...,
...yaitu berlatih baseball.
Di mana menurut Tn. House...,
...kalian bahkan nyaris tak bisa disebut berlatih.
Jadi pergilah tidur.
Dan tak ada lagi TV. Sama sekali.
Kau baik saja ?
Ya.
Malam yang buruk.
Ya, aku bisa melihatnya.
Kau mau bir ?
Entahlah berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
Harusnya aku menjalankan kontes...,
...bukan sebagai pengasuh.
Rumahku berantakan, kolam renangnya kotor...,
...mobilku bau muntahan.
Aku selalu telat. Bahkan tak bisa melakukan sex.
Terdengar seperti temanku yang sudah menikah.
Tapi aku belum menikah. Aku tak mau menikah.
Baiklah, Tn. Sensitif.
Kurasa kau hanya perlu menerima kenyataan bahwa...
...hidupmu akan berbeda dalam beberapa bulan.
Lalu kau akan kembali ke kehidupan lamamu.
Ya, mungkin hidup lamaku takkan kembali...
...jika masalah ini tak kelar. Itu yang tak kau mengerti.
Anak - anak ini...
...adalah kesempatan terbaikku yang terakhir.
Ayolah. Rumahmu besar...,
...mobil mewah. Kau akan baik saja.
Tidak, aku jauh dari baik saja.
Semua itu dari kehidupan lamaku, saat aku menghasilkan uang...,
...sebelum dengan bodohnya aku memutuskan berdiri sendiri.
Bahkan aku hampir tak bisa bayar tagihanku.
Benarkah ? / Benar.
Maaf.
Baik, jika mereka kesempatan terakhirmu...,
...maka bukankah kau harus memperhatikan...
...mereka sedikit lebih dibanding sebelumnya ?
Maksudku, bukan hal mudah bagi mereka.
Mereka jauh dari rumah. Rindu keluarganya.
Bagaimana kau tahu semua ini ? / Karena mereka bilang padaku.
Kau bicara pada mereka ?
Ya, aku bicara dengan mereka.
Mereka hanya ingin kau peduli.
Ya, mungkin aku perlu menciptakan sebuah...
...lingkungan untuk kesuksesan mereka.
Semacam itu.
Kau hanya perlu berkomitmen dan sisanya akan kau temukan.
Bicara tentang komitmen, bagaimana dengan Mike ?
Mark. / Mark.
Kami sudah putus.
Untuk komitmen.
Apa kabar ?
Amit, Amit, Amit.
Lima. Baiklah, lagi. Lempar ke seberang.
Itu banyak.
Hari ini aku menganggap diriku...
...orang paling beruntung...
...di muka Bumi.
Ini film tersedih yang pernah kutonton.
Kenapa kau tak menangis ?
Aku menangis 35 kali saat pertama menontonnya.
Baik.
Oh astaga, mereka...
Mereka ketiduran. Tak sadar.
Mereka berlatih keras.
Mana Amit ? / Sedang menyatukan catatannya.
Dia ingin melatih baseball.
Entah itu atau dia sedang merintis pusat outsourcing.
Entah yang mana. Banyak kegiatan terjadi di ruangan itu.
Hentikan. / Itu ide bagus.
Pusat outsourcing pertama di negaranya.
Lucu sekali.
Shh.
Kau yang diam.
Kau... Kau mau minum ?
Ayo masuk.
Baik, mungkin ini akan membuatmu terkesan.
Wow. / Ya. Tidak, aku tahu.
Aku tahu. Sedikit berantakan.
Aku tak punya waktu untuk beres - beres...
...karena aku kerja...
...atau aku kembali dari joging atau yoga.
Hei, Taj ini punya tempat khusus yang mewah.
Ya, aku suka Taj kecilku.
Scotch ?
Tak apa.
Bagus.
Siapa mereka ?
Mereka saudariku.
Ya, saudariku ada lima. / Lima ?
Ya. / Wow. Aku tidak tahu itu.
Sebelum India, kita tak pernah ngobrol sungguhan.
Ya, kenapa bisa begitu ?
Aku tak mau menyinggungmu...,
...tapi aku tak pernah ingin bicara denganmu.
Aku tersinggung.
Jangan tersinggung.
Kau berbeda dari dirimu yang sebelumnya.
Kurasa tak beda.
Benarkah ? Karena Porsche milikmu terlihat seperti minivan.
Minivan hitam baru.
Lihat ? Bagus sekali. Semua hal...
...berbau keluarga ini...
...terlihat cocok denganmu.
Maksudku, itu mengubahmu.
Bagaimana bisa merubahku ?
Aku tak mau menghancurkannya. Aku senang memperhatikan.
Ayolah, katakan. Bagaimana bisa merubahku.
Itu lebih dari sekedar menyaksikan.
Ya, benar.
Selamat pagi, Pak JB.
Selamat pagi sekali, Pak JB.
Halo.
Kita pergi 20 menit lagi.
Baik, ayolah.
Katakan.
Kami ingin tahu kapan kau akan menikahi Nona Brenda.
Ya. / Tidak, kawan - kawan.
Jangan tanya begitu di Amerika.
Bagaimana caranya bertanya ?
Begini, "Sejauh apa hubunganmu dengan Nn. Brenda ?"
Kau pergi dengannya ?
Bukan, bukan, bukan jarak.
Maksudnya, kalau harfiah, seperti, "Kau menciumnya ?"
Seperti... / Huh ?
Tapi bukankah itu hal pribadi ?
Ya, itu hal pribadi. Terima kasih.
Kurasa kau harus menikahi Nn. Brenda.
Aku juga berpikir begitu.
Ya, Pak. Kau sudah tua.
Kau harus menikahinya, memulai keluarga...
Nomor satu, aku tidak tua.
Kau sedikit tua.
Hei. Nomor dua...,
Karena aku ketiduran di rumahnya...
...bukan berarti aku harus menikahinya.
Mmm...
Kau mencium Nn. Brenda ?
Tidak.
Dia yang menciumku. / Oh !
Oh, Pak JB !
Astaga !
Ya, nikmati permainannya, Mike...,
Akan kusuruh Aash mengurusinya.
Baik, kawan. Dah.
JB, ini dari Chang.
Bilang aku tak disini.
Dia memaksa melakukan uji coba, kita harus mengelak, mengelak.
Itu mungkin akan sulit.
Perkembangan mereka...
Sangat maju. / Ya. Yep. Menakjubkan.
Dalam agendaku, uji coba tiga minggu lagi, benar ?
Ya...,
Kau tahu, sejujurnya...,
...walaupun perkembangan mereka luar biasa...,
...mungkin mereka masih butuh sedikit waktu.
Kita bisa lebih untung lagi dalam beberapa waktu itu, Tn. Bernstein...,
...tapi itu bukanlah kesepakatan kita, 'kan ?
Bukan.
Jadi apa kau akan hormati kesepakatan kita atau tidak ?
Pasti.
Mereka akan siap dalam tiga minggu.
Bagus.
Omong kosong! Kita sudah sepakat. Kita akan lakukan ini dengan baik.
Memang! Cara ini akan memberi kita peluang maksimal.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, semua akan di sana.
Maksudku baik buat Rinku dan Dinesh.
Mereka belum siap untuk tekanan semacam ini.
Tom, semua pencari bakat Major Leagues akan ada di Tempe...
...untuk pertemuan bulan November. / Nah, itulah maksudku.
Membawa mereka ke Tempe, ke luar zona nyaman mereka?
Menjadikan mereka sirkus media?
Mereka hanya akan jadi olok-olokan.
Kuhargai masukanmu, Tom...,
...tapi ini bisnis.
Aku punya kesepakatan dengan investorku...
...dan aku harus jalankan kesepakatan itu. Itu pekerjaanku.
Kau paham ?
Paham sekali.
Oh! Tak bisa pakau lapangan ASU. Terlalu banyak persyaratan.
Kenapa baru beritahu aku sekarang, setelah tiga hari?
Hei! Mereka bilang lapangan itu bisa dipakai.
Tak apa - apa. Kita bisa cari tempat lain.
Yang kita butuhkan area pijakan dan kerangkeng. Itu gampang.
Theresa ? / Ya ?
Berapa pencari bakat yang akan datang di RSVP ?
Sudah mencapai 24 orang!
Itu dia.
Itulah maksudku. / Itu bagus.
24 orang, bagus.
Hei. Ada apa, Brenda ?
Apa ?
Hei. / Jangan dipegang.
Apa yang terjadi ? / Ini tidak parah.
Ya, tak apa. Dia dapat dua jahitan.
Dia masih hidup. Kata dokter...
Itu tangan lemparannya.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Tadi aku mengajari mereka cara memasak masakan Meksiko...
...tadi dia mengiris paprika dan keliru lalu...
Ini tak apa. / Baiklah...
Aku mau bicara denganmu di luar.
Itu yang sejujurnya.
Aku mau bicara di luar semenit saja.
Dia akan baik saja. / Amit, matikan kameranya.
Kita di Rumah Sakit. / Maaf.
Maaf, Pak JB. / Tak usah minta maaf. Kita baik saja.
Biar saja aku... Tunggu di sini.
Hei. Apa... / Hei.
Dengar, aku hargai semua hal yang kau coba lakukan.
Tapi anak - anak itu investasiku. / Baik.
Aku berusaha keras agar mereka sukses.
Itu cuma kecelakaan.
Aku paham. Kecelakaan itu bisa membuatku rugi banyak uang.
Jika dia tak bisa melempar dalam tiga hari.
Baik, baik. Aku tak tahu cara kerjanya...,
...tapi tak bisakah kau tunda ujicobanya, atau...
Kau mau aku menunda ujicobanya ?
Kau mau aku menelepon ESPN dan Sports Illustrated...
...dan media - media lainnya serta 24 pencari bakat itu pergi...
"Maaf, kami tak bisa melakukannya dalam dua hari ini...,
"...kami butuh dua minggu lagi...,
"...karena salah satu anak ini ingin belajar cara memasak fajitas."
Kau mau aku begitu ? Kau gila !
Baik.
Aku tak merasa bertindak keterlaluan.
Kau bersikap sedikit keterlaluan.
Tapi kau juga bersikap seperti bajingan kelas kakap.
Aku paham mereka investasimu dan semacamnya...,
...tapi mereka juga hanyalah dua orang anak - anak.
"Anak - anak", untuk penekanannya.
SI sedang mempertimbangkan untuk cerita pengalihnya...
...jika semua lancar.
Tidak, tidak. Tidak, ESPN masih ingin memasukkan fiturnya...
...untuk waktu tayang biasa. Ya, aku sudah bicara dengan mereka hari ini.
Hei. Hei, teman -teman.
Hei.
Aku cuma ingin...
...mendoakan yang terbaik buat kalian.
Aku tahu kalian akan ke sana dan mengejutkan mereka semua.
Sungguh. Sini kupeluk kalian.
Begini cara kami. Beginilah cara kami di sini.
Terimakasih, Nn. Brenda. / Terimakasih. Terimakasih.
Semoga beruntung. / Terimakasih Bu.
Baik, nanti aku mau dengar semua ceritanya saat kembali.
Hei ! Ayo, anak - anak. Masukkan barang kalian.
Dah. / Semoga sukses.
Kita harus berangkat. Hei, hei, hei. Boleh bicara sebentar ?
Ya. Ada apa ?
Aku cuma ingin minta maaf soal kemarin.
Oh !
Saat itu aku berada dalam...
Aku sedang dalam tekanan atas semua ini...
...dan seharusnya aku tak bersikap begitu padamu.
Aku gadis dewasa, JB. Aku bisa hadapi kemarahanmu.
Hanya saja, aku tak suka melihat sisi itu darimu.
Sisi yang mana ?
Entahlah. Mungkin sisi yang mendahulukan kesepakatan...
...di atas segalanya.
Mungkin itulah diriku.
Mungkin. Kuharap bukan begitu.
Hati - hati di jalan.
Buktikan ke mereka.
Seharusnya itu tak apa. Seharusnya itu tak mengganggumu.
Pak, aku tak punya gangguan.
Lihat'kan ?
Pak, menurutmu kami siap ?
Tak masalah apa pendapatku atau orang lain.
Ini cuma masalah apa yang kau pikirkan.
Kau paham ?
Ini kopimu.
Bukankah ini seharusnya sudah siap ?
Sedikit lagi. Sedikit lagi, oke ?
Oh, Chang di sini.
Menurutmu dia bertanya - tanya kenapa kita adakan di parkiran mall ?
Entahlah. Kuberitahu kau...
...jangan beritahu House tentang ini, oke ?
Dia tak menyukai ini.
Sayang sekali.
Saatnya pertunjukan, Sobat.
Mari lakukan, Rekan. Boom.
Apa kau gugup ? / Tidak.
Memang tak perlu, karena seluruh masyarakat India mendukungmu.
Kami semua menyaksikan secara langsung. / Semuanya ?
Ya, tayangan ini akan disaksikan...
Ya !
...oleh hampir 500 juta orang.
Dan kami tahu kalian akan membuat India bangga.
Terima kasih. Semoga sukses.
Baik, terima kasih semuanya, sudah hadir.
Percaya atau tidak, 10 bulan yang lalu...,
...dua pemuda ini belum pernah mendengar tentang baseball...,
...kecuali memegang bola dan melemparnya.
Jadi, aku cukup yakin kalian akan terkejut...
...dengan yang kalian saksikan hari ini.
Tanpa memperpanjang lagi, kita sambut putera terbaik India.
Pertama, Dinesh Kumar Patel.
Ayo. Ayo lakukan, Sobat.
Ada apa ? / Ada masalah di pijakannya, Pak.
Apa maksudmu ? / Tak ada karetnya, Pak.
Jangan khawatirkan itu ? Kau bisa lakukan ini.
Aku ingin kau rileks dan lemparlah bolamu, oke ?
Rileks dan lempar bolamu.
Tepat ke sana, oke ?
Lemparan mereka melenceng kemana - mana, JB.
Ya, tapi kau sudah lihat hal yang potensial, Pete.
Potensial ? Mungkin dari sudut pandang penjualan. Mungkin.
Tapi ini Major League Baseball.
Ini bukanlah eksperimen sosial.
Maaf. Mereka tak cocok berada di Mariners.
Kau akan menyesali ini, Pete. / Maaf.
Tn. Bernstein.
Tn. Chang, hei.
Dengar, mereka jauh lebih bagus dari itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sana.
Selamat.
Maaf ?
Kau mengatakan, satu tahun untuk ujicoba Major League.
Kau berhasil. / Ya, tapi...
Dengar, aku puas. Aku akan perpanjang kesepakatan ini hingga tiga tahun.
Dengan semua atensi ini...,
...ini akan membantu acara Lengan Satu Juta Dollar
...menjadi lebih terkenal di masa depan.
Anak - anak ini sudah selesai, tapi akan ada yang lainnya.
Selamat siang.
Kau dapatkan kesepakatannya.
Mungkin kau bisa bawa anak - anak itu keluar dan merayakannya.
Setidaknya kita bisa bertemu keluarga kita segera, kan ?
Pada awalnya, ide ini kedengaran menjanjikan...
...dan mereka bahkan menunjukkan...
...sekelebat bakat yang hebat...
Tapi pada akhirnya, aku harus yakini, setidaknya untuk saat ini...,
...peluang mereka untuk bergabung dengan Klub Major League...
...semakin menipis.
Lebih jelasnya tentang pendapat mereka. Inilah Steve Levy.
Rinku, mari kita mulai denganmu. Setelah melakukan lemparan hari ini...,
...apa kau cukup pantas mendapat kontrak ?
Tidak, Pak.
Dinesh, bagaimana denganmu ?
Tidak, Pak. Kami tadi tak bagus melakukan lemparan.
Tetap semangat, sobat. Masih banyak waktu.
Kembali ke studio.
Dengar, ini ide bagus.
Seseorang dari India akan jadi pelempar di liga besar...,
...tapi, bukan anak - anak ini dan pastinya tidak saat ini, Schill.
Bagiku, ini hanya publisitas yang dibesar - besarkan.
Maksudku, mereka ini belum pantas mengikuti ujicoba profesional.
Lemparan mereka tak menentu arah.
Saat kau memikirkan hal ini, siapa yang bisa salahkna mereka ?
Di sana banyak pencari bakat, media...
Kau benar.
Astaga. Aku tidak...
Aku tak melihatmu di sana.
Aku benar tentang apa ?
Bahwa aku ini bajingan.
Bahkan barusan aku begitu.
Mungkin seumur hidupku.
Ya. Aku sudah dengar tentang hari ini. Aku turut prihatin.
Kau dengar di mana ? SportsCenter ?
Tidak. Rinku mengirimiku SMS.
Apa katanya ? / "Kami gagal."
Rasanya aku seperti, memberi mereka mimpi ini...,
...lalu seketika kurenggut kembali.
Maka kembalikan lagi pada mereka. Lakukan lagi ujicobanya.
Itu tak mungkin.
Satu - satunya alasan kenapa aku bisa dapatkan ujicoba ini...
...karena orang penasaran.
Tadinya itu luar biasa.
Yah, mungkin itu mustahil. Mungkin kau benar...,
...tapi, dulu juga mustahil saat kau pergi ke India...
...dan memilih dua anak...
...dan merubah mereka jadi pemain baseball. Jadi, entahlah.
Selamat malam, JB. Aku mau tidur.
Aku tak mengerti.
Aku butuh ujicoba lainnya.
Tentu, tahun depan. / Tidak, aku butuh ujicoba lainnya...
...untuk Rinku dan Dinesh.
Aku harus memberi mereka ujicoba sebenarnya.
Aku tak bisa kabulkan ini.
Memang, anak - anakmu gagal, tapi kontes ini tidak.
Jika ini tak berhasil, ini akan merusak hubungan kita...
...dengan Major League Baseball dan para pencari bakat.
Ini akan membahayakan investasi masa depan kita.
Maaf. Aku harus lakukan ini Tn. Chang.
Jika kau lakukan ini, kau melakukannya tanpa dukunganku...
...dan tanpa komitmen masa depanku.
Aku mengerti.
Selamat siang, tuan - tuan.
Dan untuk aku ketahui, Tn. Chang,
...anak - anak ini tidak gagal.
Akulah yang gagal.
Sekarang kau berpikir jernih.
Kantor JB Bernstein mau bicara dengan Tn. Epstein.
Saya tahu kami pernah lakukan ini sekali.
Ya, kami akan lakukan kembali.
Karena mereka ada hambatan, oke ?
Ya, hei. Apa kabarmu ? Tidak, aku tak mau bicara soal Tempe.
Jangan bicara padaku soal Tempe.
Tempe... Lupakan soal Tempe, oke ?
Itu tidak... Tidak, kami akan melakukannya kembali.
Kau harus lihat hal potensialnya.
Hai. Ini Theresa menelepon dari kantor JB Bernstein...
...untuk Tn. Rodriguez.
Ya, ini JB Bernstein.
Kenapa kau persulit aku ? Kau ingin berada di sana.
Bagaimana dengan milyaran fans baru, dengan awalan "M" ?
Bagus. Terimakasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa ada yang mau kembali ?
Kita dapat satu "mungkin."
Tapi 15 penolakan.
Dan aku menyerah. Aku tak tahu mau bagaimana lagi, JB.
Aku tahu. Ayo.
Terus telepon.
Kita hanya butuh satu. Sisanya mengikuti.
/ Tempe.
Apa ada yang menghubungi ?
Aku juga tidak.
Kita coba dari segala arah.
Baiklah, kabari aku kalau kau dengar sesuatu.
Ya, baiklah. Dah.
Apa - apaan itu ? / Itu sapaan para agen, 'kan ?
Halo, Ray. Sedang apa kau di sini ?
Sedang apa aku di sini ? Aku tinggal di sini.
Setiap pencari bakat di dunia tinggal di sini.
Tidakkah kau tahu sesuatu tentang baseball ?
Sepeertinya tidak.
Sudah kubilang, seharusnya kau dengar kata House.
Sekarang semua orang kelihatan seperti orang tolol.
Baiklah, maafkan aku. Aku mengacaukannya, Ray.
Kau tahu ? Aku tak ada waktu untuk ini.
Sedang apa kau ?
Nyalakan mobilnya. / Kenapa ? Kita mau ke mana ?
Nyalakan mobil ! Arahkan ke Timur.
Ini salad ayam China terbaik...
...di Amerika.
Dan chef-nya bahkan bukan orang China.
Ini. Cobalah kau cicipi.
Aku tak mau. / Kau coba dulu.
Ray, aku tak mau. Ayolah.
Coba saja dulu. / Aku taku mau cicipi itu.
Lihat bagaimana koki itu menyatukan sari jeruk...
...dengan minyak wijen panas...
...serta kerenyahan daging ayamnya. Ini sungguh spektakular.
Ray. Aku sedang terburu - buru.
Kita mau apa ? / Tenanglah sebentar.
Walter ! / Hey !
Apa kabarmu ? / Aku sehat, Ray. Kau bagaimana ?
Kau tak pernah makan di tempat lain ? / Tak pernah. Sama sekali tak pernah.
Kenalkan ini, Tn. Bernstein. / Hai.
Apa kabar Tn. Bernstein ? / Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar di Puerto Rico ?
Aku di sana tiga minggu.
Nanti kuceritakan padamu.
Ya, aku ingin mendengarnya. Duduklah, sebentar.
Duduklah dengan kami sebentar. / Ayolah, Ray. Aku harus pergi.
Cuma sebentar. Duduklah dengan tenang.
Kau tak kenal orang ini ?
Tidak, aku tak kenal orang ini.
Kau tak kenal Walter ? / Aku tak kenal Walter.
Kau tak kenal Walter Shapiro ?
Kepala pencari bakat klub Pirates...
...yang tak hadir saat ujicobamu.
Walter Shapiro.
Ya ! / Oh, hai.
Dan kini kau kenal dia dan dia tak kenal denganmu.
Betapa sebuah keberuntungan.
Terima kasih atas makan siangnya.
Terima kasih, Ray.
Halo ?
Hei ! Halo ?
Amit ?
Pak JB, Tolong temui kami di India. Rinku, Dinesh, Amit
Apa - apaan ini ?
Selamat datang di India, Pak JB. / Apa ini ?
Silakan duduk untuk kencanmu.
Kencanku ?
Nn. Brenda.
Wow.
Itu sungguh penampilan menawan darimu Nn. Brenda.
Terima kasih, Pak JB.
Nyonya.
Silakan Pak. / Hari ini kami punya...
...daging lembu lezat tikka masala...,
...beberapa sayur kari, ini...
...nasi putih, dan manisan.
Dari mana ini semua ?
Mereka yang masak.
Tunggu dulu, kalian bisa memasak ?
Ya, Pak JB. Sedikit - sedikit.
Tapi...
Nn. Brenda yang lakukan semua irisan.
Itu benar. / Bagus.
Aku pastikan itu.
Kami mencoba berterimakasih padamu dengan makanan ini.
Dan kami juga ingin meyampaikan...
...bahwa kami sangat menyesal, Pak...,
...karena telah mengecewakanmu saat ujicoba.
Kami takkan bisa membalas pemberianmu pada kami, Pak JB.
Membalasku ? Ayolah.
Kalian bicara apa ?
Baiklah, karena kita sudah berkumpul semua...,
...mari kita bersyukur dan berdoa.
Baik.
Maaf. / JB.
Aku harus terima ini. Ini dari Aash.
Sungguh ? Sekarang ? / Maafkan aku.
Hei. / Pak JB...
Ya, maaf. Aku sedang...
...berdoa saat ini.
Tapi, aku ingin kau tahu...
...kita mendapatkan ujicoba kedua dari MLB.
Ya, ini bakal jadi dua minggu di USC.
Jadi bersiaplah. Akan kuhubungi kau nanti dan menjelaskannya.
Ya, dah. Maaf. Tadi sampai di mana ?
Kita berdoa ?
Kau main - main dengan kami, bung ?
Tidak, aku serius. Kalian dapat ujicoba kedua.
Baiklah. Mulailah peregangan.
Whoo ! Whoo !
Tapi kali ini, kita akan melakukan sedikit berbeda.
Ya. Kami akan melempar dengan baik.
Idealnya kalian akan melempar dengan baik...,
...tapi kali ini...
Aku ingin kalian bersenang - senang.
Ya, Pak. / Oke ?
Terakhir kali kita melakukannya, semua soal bisnis dan itu salahku.
Tapi baseball tidak hanya soal bisnis, oke ?
Kalian harus bersenang - senang.
Kenapa kau tak mencatat ini ?
Oh, ya, aku harus mencatat ini. Kucatat Pak JB.
Dan dengar aku, apapun yang terjadi...
Aku ingin kalian tahu bahwa kalian tak pernah...
...mengecewakanku.
Ya ? Aku tak pernah sebangga ini...
...daripada siapapun di dunia ini.
Jadi aku mau berterimakasih.
Aku sangat sayang pada kalian.
Aku lapar.
Kita harus makan. / Harus. Ini makanan yang lezat.
Nn. Brenda, apa boleh mereka ikut kencan kita ?
Aku tak punya pilihan lain.
Ambil kursi lagi. / Tidak, tidak, tidak...
Amit, Amit, ambil kursinya. Ayolah, ini tak apa - apa.
Makanan India, adalah makanan terbaik Pak.
Tunggu. Tunggu. Ambil piringmu. / Aku akan coba semuanya.
Tak sebanyak waktu lalu.
Siapa yang peduli ? Ini sudah cukup.
Nah, ini sedikit lebih baik.
Halo, Ray, Tom. / JB.
Kerja bagus bisa mengadakan ini lagi.
Ini tak pernah mudah.
Ini tadinya terasa mustahil.
Tapi kami mengatur sebaiknya.
Seharusnya kudengar katamu dari awal.
Oh, kau pikir ?
Maaf soal itu. / Lupakan saja. Jadikan pelajaran.
Kau gugup ? / Aku nyaris sulit bernafas.
Berarti ini bukan saat yang tepat...
...memberitahumu bahwa Chang di sini.
Apa? Sungguh ? / Ya. Arah jam lima.
Aku sungguh tak merasa baik.
Kau beruntung. Sang dokter telah datang.
Hei. / Hei.
Hai. Wow. Kau berhasil.
Tentu saja. Aku tak mau melewatkan ini.
Kau bercanda ? Aku sangat gugup saat ini, tak bisa bernafas.
Ya, aku tahu. Aku juga merasakan... / Kau juga rasakan itu ?
Kurasa aku sangat menyukaimu Nn. Brenda.
Aku juga menyukaimu Pak JB.
Itu memang menyentuh...
..tapi ini ada pertunjukan yang akan dimulai.
JB, kau mungkin harus bicara dengan anak - anakmu.
Mereka terlihat sedikit grogi.
Tidak. Aku ingin Amit yang melakukannya.
Aku ? / Ya.
Kau mau jadi pelatih. Maka melatihlah.
Baiklah. / Tidak, tidak. Berikan itu padaku.
Berikan padaku.
Bicaralah pada mereka.
Semangati mereka.
Temuilah mereka.
Siap ?
Seumur hidupku, aku ingin jadi pemain baseball.
Ini olahraga hebat.
Tapi aku tak pernah bermimpi ini jadi kenyataan.
Kau, Rinku, kau, Dinesh,
...kalian pemain baseball saat ini.
Pemain baseball sesungguhnya.
Sekarang, anak kecil di India...,
...mereka bisa bermimpi menjadi seperti kalian.
Jadi, ayo.
Ayo dan mari buat...
...JB, Ray, Brenda, Tom...,
...dan keluarga kita bangga, oke ?
Kau setuju denganku ?
Sebut "India" dalam hitungan ketiga.
Satu...
...dua...
...tiga.
India !
Hei, saudaraku...
...saat ini aku melihat mimpiku dalam diri kalian berdua.
Kemenangan kalian, kemenanganku.
Semangatlah, saudaraku.
Siapa yang tahu ?
Sekarang apa yang dia lakukan ?
Dia bersenang - senang.
Itu kedengaran seperti... / Jus !
Ooh !
93.
Ya ! Ya !
Ya !
Ya ! Ya !
Ya !
Apa yang kau ketahui tentang Pittsburgh Pirates ? Ada seuatu ?
Itu klub baru kalian.
Sekarang kalian ditawari kontrak...
...dengan Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh dan Dinesh Kumar Patel, keduanya dikontrak oleh...
...Pittsburg Pirates, 10 bulan setelah mereka ujicoba.
Mereka menjadi atlit India pertama yang dikontrak Klub Liga Utama Amerika.
Amit Rohan kembali ke India dan melatih baseball. Dia melatih...
...tim yang tak pernah kalah dalam 3 tahun. Lemparan bagus.
JB Bernstein tetap melanjutkan "Million Dollar Arm-nya."
JB saat ini di puncak petualangan terakhirnya.
Dia dan Brenda memiliki keluarga sendiri.
Lebah Ganteng - AngelTouch ichangagah - Ervanderz